Leistungen

Copyright © 2016 Impressum/Disclaimer/AGB

Textbüro Dr. Hartz

Übersetzungen - preiswert und schnell

Englisch -> Deutsch

Ob Sachbuch, Belletristik, Biografie, Sachtext, Lyrik, Gebrauchsanweisung, Broschüre, Werbekampagne oder Claim - bei einer Übersetzung kommt es nicht nur darauf an, dass das Ergebnis "stimmt", also der Inhalt korrekt wiedergegeben ist. Gerade eine Übersetzung ist immer auch eine Stil-Frage. Vertrauen Sie Ihre Übersetzungen jemandem an, der sich ohnehin durch die einwandfreie Beherrschung der deutschen Sprache auszeichnet - auch in stilistischer Hinsicht.

 

Latein/Deutsch

Urkunde, Tattoo, Grußkarte - auch heute noch bedient sich mancher gerne der lateinischen Sprache. Oder möchte es zumindest - zumeist braucht man dabei aber etwas Hilfe. Da sind Sie bei mir an der richtigen Adresse. Ich übersetze vom Deutschen ins Lateinische und vom Lateinischen ins Deutsche. Der Aufwand dabei ist jedoch sehr individuell, und genauso individuell ist die Preisgestaltung. Fragen Sie einfach an!

 

 

Lektorat und Korrektorat - günstig und professionell

Warum Lektorat und Korrektorat? Ganz einfach: Wenn ein Text veröffentlicht werden soll, sollte das fehlerfreie Erscheinungsbild immer oberste Priorität haben. Es gibt hinterher immer einen klugen Kopf, der es besser weiß, und dem sollte man vorbeugen. Und das muss gar nicht teuer sein!

 

Lektorat

Das Lektorat ist die komplette Durchsicht bzw. das Redigieren eines Textes. Beim Lektorat werden Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Satzbau, Stil, Formalia und auf Wunsch auch inhaltliche Richtigkeit oder Kohärenz geprüft. In der Regel geschieht dies im Textverarbeitungs-Dokument.

Das Lektorat beinhaltet noch weitere Aspekte - z. B. beim Lektorat belletristischer Texte die Beurteilung oder Überarbeitung von Spannungsbögen oder Figurenzeichnung, beim wissenschaftlichen Lektorat die Vereinheitlichung von Fußnoten und Literaturangaben oder beim Bildband die Zuordnung oder Beschreibung von Bildern.

 

Korrektorat

Das Korrektorat ist die einfachste Form der Textdurchsicht. Beim Korrektorat werden Rechtschreibung, Grammatik, Satzbau und Zeichensetzung geprüft - entweder im Textverarbeitungs-Dokument oder (dies ist besonders preiswert) manuell im Ausdruck, natürlich mittels Verwendung der standardisierten Korrekturzeichen des DUDEN. Besonders wenn es um bereits "fertige" Texte geht, die nur noch einer letzten Überprüfung harren, bietet sich das Korrektorat an. Denn eines ist klar: Auch hier sehen vier Augen mehr als zwei.

 

Alte oder neue Rechtschreibung?

Selbstverständlich bestimmen Sie bei allen Arten der Textbearbeitung, ob nach der alten oder der neuen deutschen Rechtschreibung korrigiert wird - oder welche Ausnahmen von den Regeln beachtet werden sollen.

 

 

Redaktion - günstig und gut

Redaktion von Projekten aller Art: Die Zusammenführung von Projekt und Autor, von Bild und Text ist eine Kunst für sich. Vom fachkundigen Lektorat über die Betreuung von Autoren oder Übersetzern bis hin zur Bildrecherche bietet das Textbüro Dr. Hartz attraktive Komplettpakete für redaktionelle Arbeiten.

Ich verfüge über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit Herausgeberprojekten, Zeitschriften, Science Media und Ausstellungskatalogen namhafter deutscher Museen.

 

 

Texten - günstig und professionell

Texten ist mehr als Schreiben. Vom Claim über die Headline und den Flyer, die Pressemitteilung, die Texte Ihrer Website, den Klappentext, die Verlagsvorschau und die Stellenanzeige bis hin zu ganzen Buchprojekten, Autobiografien oder Chroniken: Wir fassen Ihre Gedanken und Geschichten in Worte, die gerne gelesen werden.

Mit Erfahrung in den Bereichen Belletristik, Biografie, Sachbuch, Werbung, Marketing und Geisteswissenschaften bieten wir Ihnen attraktive und äußerst wettbewerbsgerechte Angebote - ganz gleich, ob Sie Ihre Autobiografie einem Ghostwriter anvertrauen möchten, Probleme mit der Anfertigung von Bewerbungsunterlagen haben oder nur ein paar Stichpunkte auf einem Zettel, aus denen eine Broschüre entstehen soll..

 

 

Beratung für Autoren und Verlage - günstig und gründlich

Autorenberatung/Literaturmanagement

Ich helfe Ihnen weiter, Ihr Geschriebenes gewinnbringend an den Mann zu bringen:

  • Wie wird eine Idee zum Buch?
  • Was muss ich bei der Manuskripterstellung beachten?
  • Was muss ich tun, damit mein Buch veröffentlicht wird?
  • Wie sieht ein Exposé für ein Buchprojekt aus?
  • Bei welchem Verlag kann ich meinen Text unterbringen?

 

Verlagsberatung

Konkurrenzanalysen, Gutachten und Expertisen - für Belletristik- und Sachtexte, Buchreihen und Einzeltitel: Ich prüfe, was Ihnen angeboten wird oder was Sie selbst entwickelt haben. Außerdem biete ich in Personalfragen unkomplizierte und schnelle Hilfe.exten ist mehr als Schreiben. Vom Claim über die Headline und den Flyer, die Pressemitteilung, die Texte Ihrer Website, den Klappentext, die Verlagsvorschau und die Stellenanzeige bis hin zu ganzen Buchprojekten, Autobiografien oder Chroniken: Wir fassen Ihre Gedanken und Geschichten in Worte, die gerne gelesen werden.

Mit Erfahrung in den Bereichen Belletristik, Biografie, Sachbuch, Werbung, Marketing und Geisteswissenschaften bieten wir Ihnen attraktive und äußerst wettbewerbsgerechte Angebote - ganz gleich, ob Sie Ihre Autobiografie einem Ghostwriter anvertrauen möchten, Probleme mit der Anfertigung von Bewerbungsunterlagen haben oder nur ein paar Stichpunkte auf einem Zettel, aus denen eine Broschüre entstehen soll..